1
00:00:15,132 --> 00:00:17,082
(chave tilinta na fechadura)
2
00:01:00,427 --> 00:01:02,794
(protestos abafados)
3
00:01:16,026 --> 00:01:18,827
(música tema tocando)
4
00:01:48,709 --> 00:01:50,642
♪ ♪
5
00:02:10,164 --> 00:02:12,097
♪ ♪
6
00:02:58,228 --> 00:03:00,762
Quantos anos ela tinha, Scott?
7
00:03:00,797 --> 00:03:03,065
20, 21.
8
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
"20, 21"?
9
00:03:06,503 --> 00:03:07,753
"Ore por mim."
10
00:03:09,840 --> 00:03:12,073
Ok, Gina.
11
00:03:12,109 --> 00:03:13,708
Estamos orando.
12
00:03:19,683 --> 00:03:22,617
(Peggy cantarolando uma música)
13
00:03:30,994 --> 00:03:32,827
(zumbido para)
14
00:03:32,862 --> 00:03:34,663
Olá.
15
00:03:34,698 --> 00:03:37,332
(com sotaque italiano):
Eu sou Mário Carvello.
16
00:03:37,367 --> 00:03:39,251
Como vai? Como vai?
17
00:03:39,286 --> 00:03:42,186
Eu sou secretário executivo
18
00:03:42,222 --> 00:03:46,008
de São Boaventura
Associação de Moradores.
19
00:03:46,043 --> 00:03:48,343
Sim, senhor?
20
00:03:48,378 --> 00:03:53,048
Por favor, estamos muito bem
problemas, então precisamos de ajuda.
21
00:03:53,083 --> 00:03:56,101
Gina Lardelli, você entende?
22
00:03:56,136 --> 00:03:58,654
"Gina Lardelli"?
23
00:03:58,689 --> 00:04:01,123
Não é verdade o que dizem.
24
00:04:01,158 --> 00:04:02,908
Como poderia ser?
25
00:04:02,943 --> 00:04:06,778
Então decidimos, Sr. Mannix.
26
00:04:06,813 --> 00:04:10,449
A despesa não é considerada.
27
00:04:10,484 --> 00:04:12,417
Naturalmente não.
28
00:04:12,452 --> 00:04:14,085
Não.
29
00:04:14,121 --> 00:04:16,004
Não, vejo que você não sabe.
30
00:04:16,039 --> 00:04:20,308
Você não leu
sobre Gina Lardelli.
31
00:04:21,511 --> 00:04:23,445
Aqui.
32
00:04:30,671 --> 00:04:33,905
"Jogador desaparecido...
Frankie Martel."
33
00:04:33,941 --> 00:04:35,874
Não, não.
34
00:04:37,044 --> 00:04:39,978
Ah, Gina Lardelli.
35
00:04:40,013 --> 00:04:44,366
A polícia se recusa a encontrar
aquele que a matou.
36
00:04:44,401 --> 00:04:46,985
Mas diz aqui que
ela cometeu suicídio.
37
00:04:47,020 --> 00:04:50,522
Não. Não, ela não fez isso.
38
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
Ela foi assassinada.
39
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
Você pode provar isso
ela foi assassinada?
40
00:04:54,661 --> 00:04:57,028
Oh sim. Sim.
41
00:04:57,063 --> 00:04:59,063
Absolutamente.
42
00:05:02,786 --> 00:05:04,753
Vou ligar para o Sr. Mannix.
43
00:05:04,788 --> 00:05:06,599
Ele está do outro lado do Paseo.
44
00:05:06,623 --> 00:05:08,556
(música do salão toca)
45
00:05:38,955 --> 00:05:42,040
Você sabe, Joe, eu concordo
com Albie absolutamente.
46
00:05:42,075 --> 00:05:44,442
Ele não é apenas
inteligente, trabalhador,
47
00:05:44,477 --> 00:05:46,345
talentoso e circunspecto,
48
00:05:46,380 --> 00:05:48,024
mas a partir do dia
o homem nasceu,
49
00:05:48,048 --> 00:05:49,809
ele estava destinado a
torne-se seu parceiro.
50
00:05:49,833 --> 00:05:51,277
Obrigado pela sua ajuda, Bobby,
51
00:05:51,301 --> 00:05:53,301
se é isso que é.
52
00:05:53,336 --> 00:05:54,702
Inevitável.
53
00:05:54,737 --> 00:05:56,337
Não lute mais, Joe.
54
00:05:56,372 --> 00:05:57,773
É maior do que qualquer um de vocês.
55
00:05:57,808 --> 00:06:00,058
Bobby, muito obrigado.
56
00:06:00,093 --> 00:06:01,492
♪ ♪
57
00:06:17,077 --> 00:06:18,377
Olá, todos.
58
00:06:18,412 --> 00:06:19,839
MANNIX: Olá, Peggy.
59
00:06:19,863 --> 00:06:22,864
Hum, aquele homem sentado ali,
60
00:06:22,899 --> 00:06:25,433
cabelos grisalhos,
parecendo um pouco perdido...
61
00:06:26,502 --> 00:06:28,636
E você acredita?
62
00:06:28,671 --> 00:06:30,138
Eu acredito.
63
00:06:30,173 --> 00:06:31,417
Peggy, Tenente Kramer
64
00:06:31,441 --> 00:06:33,052
não comete erros assim.
65
00:06:33,076 --> 00:06:35,476
Mas ele tem provas.
66
00:06:35,511 --> 00:06:38,612
OK. OK.
67
00:06:40,016 --> 00:06:41,483
Bem, aí está você, Albie.
68
00:06:41,518 --> 00:06:42,995
Isso deveria acabar
aquele caso de seguro.
69
00:06:43,019 --> 00:06:44,486
Não deveria levar você
mais de 20 minutos.
70
00:06:44,521 --> 00:06:46,821
(música termina, aplausos)
O que sou eu, um garoto de recados?
71
00:06:46,857 --> 00:06:49,324
Agora, se estivéssemos
parceiros, eu ofereceria.
72
00:06:49,359 --> 00:06:52,493
Cuide disso,
e falaremos sobre isso.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,162
(a música do salão recomeça)
74
00:06:54,198 --> 00:06:56,998
Senhor, hum...
Professor Carvello.
75
00:06:57,034 --> 00:06:58,178
Como vai? Por favor, sente-se.
76
00:06:58,202 --> 00:07:00,168
É uma grande honra, senhor.
77
00:07:00,204 --> 00:07:01,602
Obrigado, professor.
78
00:07:01,638 --> 00:07:03,349
Como eu disse a Peggy ao telefone,
79
00:07:03,373 --> 00:07:04,984
Estou muito feliz em
falo com você, mas, uh...
80
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Eu não acho que posso
ser de alguma ajuda.
81
00:07:06,409 --> 00:07:08,855
eu sei tenente
Kramer muito bem
82
00:07:08,879 --> 00:07:11,379
pensar que ele
ignorar... Sr. Mannix,
83
00:07:11,414 --> 00:07:14,166
Gina Lardelli foi assassinada.
84
00:07:15,985 --> 00:07:17,102
Você sabe?
85
00:07:17,137 --> 00:07:19,637
Sabemos com certeza.
86
00:07:19,672 --> 00:07:23,725
E estamos dispostos a pagar
para provar isso à polícia.
87
00:07:23,760 --> 00:07:25,527
"Nós"?
88
00:07:25,562 --> 00:07:28,980
21 amigos de Gina.
89
00:07:29,015 --> 00:07:30,982
A Associação.
90
00:07:31,017 --> 00:07:34,152
Professor, você é católico?
91
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
Sim.
92
00:07:36,022 --> 00:07:38,155
E os outros membros
da associação,
93
00:07:38,191 --> 00:07:39,791
e sua família, a própria Gina,
94
00:07:39,826 --> 00:07:41,960
são todos católicos? Sim.
95
00:07:41,995 --> 00:07:44,830
E o pecado do suicídio
negaria Gina
96
00:07:44,865 --> 00:07:46,643
o direito de ser enterrado
em terreno consagrado.
97
00:07:46,667 --> 00:07:47,632
Está certo?
98
00:07:47,667 --> 00:07:50,001
Sim, Sr.
99
00:07:50,036 --> 00:07:54,422
Um castigo eterno para
algo que ela não fez.
100
00:07:54,457 --> 00:07:59,344
Por favor, Sr. Mannix, queremos Gina
101
00:07:59,379 --> 00:08:02,781
para ser colocado para descansar
em solo sagrado
102
00:08:02,816 --> 00:08:05,750
onde ela pertence.
103
00:08:08,488 --> 00:08:11,907
Você disse que tinha provas
que ela foi assassinada.
104
00:08:11,942 --> 00:08:15,076
Ela era uma garota muito religiosa.
105
00:08:15,111 --> 00:08:20,248
Não importa o quão longe ela
desviou-se de seus primórdios,
106
00:08:20,283 --> 00:08:25,653
ela nunca faria isso,
nunca tire a própria vida.
107
00:08:28,659 --> 00:08:29,974
Vá em frente, professor.
108
00:08:32,846 --> 00:08:34,145
Isso é tudo.
109
00:08:37,684 --> 00:08:39,551
Essa é a sua prova?
110
00:08:39,586 --> 00:08:40,719
Sim.
111
00:08:40,754 --> 00:08:41,948
Não.
112
00:08:41,972 --> 00:08:44,239
Não, há mais.
113
00:08:46,343 --> 00:08:49,043
Os 21 amigos de Gina Lardelli.
114
00:08:51,064 --> 00:08:53,164
Uma lista de nomes
115
00:08:53,199 --> 00:08:55,333
e as ofertas
eles fizeram.
116
00:08:55,368 --> 00:08:56,968
Penitências principalmente,
117
00:08:57,004 --> 00:08:59,454
porque são em sua maioria pobres.
118
00:08:59,489 --> 00:09:02,574
Mas eles são minha prova,
119
00:09:02,609 --> 00:09:07,662
aquelas 21 ninharias de fé.
120
00:09:07,697 --> 00:09:09,430
(suspira)
121
00:09:09,466 --> 00:09:11,511
Professor, você é
me pedindo para pegar um caso
122
00:09:11,535 --> 00:09:14,636
a polícia fechou,
baseado estritamente em sua fé?
123
00:09:14,671 --> 00:09:16,988
Sim, Sr.
124
00:09:22,328 --> 00:09:25,630
E moverá montanhas.
125
00:09:25,665 --> 00:09:29,351
Peggy, uh... ligue
Tenente Kramer.
126
00:09:29,386 --> 00:09:33,037
Pergunte a ele se posso pegar um
olha aquele arquivo do Lardelli, hein?
127
00:09:34,774 --> 00:09:36,608
Sim, senhor.
128
00:09:37,694 --> 00:09:39,293
Sr. Mannix, eu...
129
00:09:44,034 --> 00:09:46,001
Obrigado.
130
00:09:46,036 --> 00:09:49,354
Muito obrigado, meu amigo.
131
00:10:48,565 --> 00:10:51,316
KLOJ-TV, Sr.
132
00:10:51,351 --> 00:10:52,650
Você está aqui investigando
133
00:10:52,686 --> 00:10:54,552
o Frankie Martel
desaparecimento?
134
00:10:54,587 --> 00:10:56,131
Não, sou apenas um
velho companheiro de pesca
135
00:10:56,155 --> 00:10:57,400
do Tenente Kramer.
136
00:10:57,424 --> 00:10:59,657
Sra. Martel não contratou
você para ajudar a encontrar Frankie?
137
00:10:59,693 --> 00:11:01,337
Não tenho certeza se faria
aceite o caso.
138
00:11:01,361 --> 00:11:03,706
Eu nunca fui um
dos grandes fãs de Martel.
139
00:11:03,730 --> 00:11:04,696
Com licença, hein?
140
00:11:04,731 --> 00:11:06,347
Obrigado, Sr.
141
00:11:25,702 --> 00:11:27,413
Olá, Jorge. Oi.
142
00:11:27,437 --> 00:11:28,847
Pense que você encontrará
Martel aí embaixo?
143
00:11:28,871 --> 00:11:30,672
Bem, ele tem que estar em algum lugar.
144
00:11:30,707 --> 00:11:33,525
O vigia noturno viu um
parada do carro por volta das 2h.
145
00:11:33,560 --> 00:11:35,693
Sem faróis, vi dois caras caírem
146
00:11:35,729 --> 00:11:37,161
o que poderia ter sido um corpo.
147
00:11:37,196 --> 00:11:38,530
Poderia ser Martel.
148
00:11:38,565 --> 00:11:39,647
Vale a pena tentar.
149
00:11:39,682 --> 00:11:42,082
E o que é isso
sobre a garota Lardelli?
150
00:11:42,118 --> 00:11:43,234
Algo que eu perdi?
151
00:11:43,269 --> 00:11:44,468
Ah, eu duvido.
152
00:11:44,503 --> 00:11:45,636
Mas você conhece clientes,
153
00:11:45,671 --> 00:11:47,333
eles às vezes
tenha um capricho de ferro.
154
00:11:47,357 --> 00:11:49,791
O que o cliente procura?
155
00:11:49,826 --> 00:11:51,409
Assassinato.
156
00:11:51,444 --> 00:11:53,712
Não vou lavar.
157
00:11:53,747 --> 00:11:55,346
Sim, provavelmente não.
158
00:11:56,750 --> 00:11:59,417
E quanto a isso
namorado, Larry Scott?
159
00:11:59,452 --> 00:12:01,831
Você não viu o arquivo?
Sim, mas muitas dicas.
160
00:12:01,855 --> 00:12:03,299
Ele ainda permanece uma sombra.
161
00:12:03,323 --> 00:12:05,173
Essa é a bolsa dele. Ele é
um homem amigo.
162
00:12:05,208 --> 00:12:06,758
Contatos, intermediários.
163
00:12:06,793 --> 00:12:09,961
Em qualquer lugar a ação é
da Royal Milliken em diante.
164
00:12:09,996 --> 00:12:12,764
Ele fez o suficiente para manter
Gina com peles e joias, no entanto.
165
00:12:12,799 --> 00:12:14,643
Bem, eles tinham
uma briga ontem à noite,
166
00:12:14,667 --> 00:12:15,867
então o arquivo diz.
167
00:12:15,902 --> 00:12:18,520
Eu tenho Albie correndo
uma verificação de Scott.
168
00:12:18,555 --> 00:12:20,187
Isso também não vai lavar.
169
00:12:20,223 --> 00:12:21,266
Sim? Por que?
170
00:12:21,290 --> 00:12:22,657
O álibi é muito sólido.
171
00:12:22,692 --> 00:12:24,091
Dois cidadãos proeminentes juram
172
00:12:24,127 --> 00:12:25,493
ele estava em uma festa no Milliken's.
173
00:12:25,529 --> 00:12:27,640
Talvez eles não devessem ter
estiveram em uma festa dessas,
174
00:12:27,664 --> 00:12:31,366
mas eles não iriam
mentira, em um acordo de assassinato.
175
00:12:31,401 --> 00:12:34,235
Bem, você não faria
importa se eu meio que, uh,
176
00:12:34,270 --> 00:12:36,190
retrocedeu
um pouco do seu terreno?
177
00:12:36,906 --> 00:12:38,105
Vá em frente.
178
00:12:38,140 --> 00:12:40,136
O apartamento da garota,
o zelador lá...
179
00:12:40,160 --> 00:12:42,377
A menina é velha
cara, a irmã dela...
180
00:12:42,412 --> 00:12:45,930
Outro prato,
mas, uh, um garoto quieto.
181
00:12:45,965 --> 00:12:47,465
Mais velho ou mais novo?
182
00:12:47,500 --> 00:12:50,718
Mais velho. Por quatro horas e meia.
183
00:12:52,505 --> 00:12:55,451
FROGMAN: Ei, nós temos
tenho algo aqui.
184
00:12:55,475 --> 00:12:57,725
Pegue isso.
185
00:12:57,760 --> 00:13:00,294
(guindaste do guindaste)
186
00:13:33,379 --> 00:13:35,791
KRAMER: É Frankie, tudo bem.
187
00:13:35,815 --> 00:13:39,655
MANNIX: Parece com isso
era uma aposta que ele não conseguia consertar.
188
00:13:44,140 --> 00:13:46,207
MANNIX: Gina Lardelli.
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,542
21, lindo.
190
00:13:48,578 --> 00:13:50,544
Morto.
191
00:13:50,580 --> 00:13:52,680
Por quê?
192
00:13:52,716 --> 00:13:54,782
E se não for por ela
própria mão, por quem?
193
00:14:03,326 --> 00:14:05,293
Isso mesmo, Joe.
194
00:14:05,328 --> 00:14:07,261
Faça o que for necessário.
195
00:14:07,297 --> 00:14:09,363
Mas você sabe o que
você vai encontrar.
196
00:14:09,399 --> 00:14:11,432
Nada.
197
00:14:11,467 --> 00:14:14,102
O tenente é um
cara muito completo.
198
00:14:14,137 --> 00:14:16,537
O caso está encerrado.
199
00:14:16,573 --> 00:14:18,573
Não há pistas.
200
00:14:18,608 --> 00:14:20,774
E os 21 amigos
de Gina Lardelli
201
00:14:20,810 --> 00:14:22,694
coloquei você em um buraco fundo.
202
00:14:22,729 --> 00:14:25,429
E ainda assim, há algo.
203
00:14:25,464 --> 00:14:28,599
Em algum lugar ao longo do
linha, sua mente deu um clique.
204
00:14:30,737 --> 00:14:33,654
Ele ainda está lá, clicando.
205
00:14:37,110 --> 00:14:40,078
Você ainda pode sentir o cheiro
seu perfume no ar.
206
00:14:42,348 --> 00:14:43,892
Bem ali, onde
você está de pé,
207
00:14:43,916 --> 00:14:46,162
ela deve ter ficado parada
ali, olhando para fora,
208
00:14:46,186 --> 00:14:48,386
vendo o céu escuro.
209
00:14:48,421 --> 00:14:50,981
Então ela caminhou até a grade.
210
00:14:52,492 --> 00:14:55,052
Linda garota como
isso... é terrível.
211
00:14:57,063 --> 00:14:59,130
Garota legal também.
212
00:14:59,165 --> 00:15:01,732
Sempre te tratei como humano.
213
00:15:01,767 --> 00:15:03,568
Você sabe, "Bom dia, Harry."
214
00:15:03,603 --> 00:15:05,269
"Boa noite, Harry."
215
00:15:05,305 --> 00:15:07,405
Não como alguns
esses outros personagens.
216
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Não é assim Larry
personagem Scott,
217
00:15:09,275 --> 00:15:11,409
como se você não fosse humano.
218
00:15:11,444 --> 00:15:14,678
Eu-eu costumava trazer coisas para ela
sempre que ela os queria.
219
00:15:14,714 --> 00:15:16,514
Não importa que horas sejam.
220
00:15:16,549 --> 00:15:18,782
Você sabe, sanduíches e coisas assim.
221
00:15:18,818 --> 00:15:22,520
Ela nunca me fez
sinta-se como um garoto de recados.
222
00:15:22,555 --> 00:15:24,788
Sempre me tratou...
humano, sabe?
223
00:15:24,824 --> 00:15:27,758
Claro, Harry. Agora, ah, se você
não se importe, eu gostaria...
224
00:15:27,793 --> 00:15:30,027
OK, Sr. Mannix.
225
00:15:41,107 --> 00:15:44,525
Você não vai esquecer...
sobre a luz?
226
00:15:44,560 --> 00:15:47,661
Sim, claro.
227
00:16:05,782 --> 00:16:07,715
(ruídos de trânsito à distância)
228
00:16:13,389 --> 00:16:15,322
(buzinas de carros distantes buzinando)
229
00:16:36,963 --> 00:16:40,365
MANNIX: Ok, Gina, eu acredito.
230
00:16:40,400 --> 00:16:44,335
Como o Professor Carvello
e o amistoso 21,
231
00:16:44,371 --> 00:16:46,337
Eu acredito.
232
00:16:46,373 --> 00:16:49,474
Contra o todo
caso policial documentado.
233
00:16:49,509 --> 00:16:51,275
Por quê?
234
00:16:52,712 --> 00:16:56,080
Ah, garoto, Mannix,
você está enlouquecendo!
235
00:16:56,116 --> 00:16:58,232
(abertura da porta)
236
00:17:59,979 --> 00:18:01,094
Espere aí!
237
00:18:19,848 --> 00:18:21,128
(gemidos)
238
00:18:26,188 --> 00:18:28,121
(gemidos)
239
00:18:28,157 --> 00:18:30,090
Você é uma linda
personagem delicado, Scott.
240
00:18:31,461 --> 00:18:33,026
Quem é você?
241
00:18:33,062 --> 00:18:34,573
O nome é Mannix.
242
00:18:34,597 --> 00:18:36,196
Oh.
243
00:18:36,232 --> 00:18:38,566
O bisbilhoteiro, hein? Sim.
244
00:18:38,601 --> 00:18:39,867
O que você está fazendo aqui?
245
00:18:39,902 --> 00:18:41,068
Bisbilhotando.
246
00:18:41,103 --> 00:18:42,870
Para que?
247
00:18:42,905 --> 00:18:44,438
Evidência.
248
00:18:44,474 --> 00:18:45,873
Evidência de quê?
249
00:18:45,908 --> 00:18:47,041
Assassinato.
250
00:18:47,076 --> 00:18:48,208
(suspira)
251
00:18:48,244 --> 00:18:49,627
Você está maluco.
252
00:18:49,662 --> 00:18:52,330
Isso é exatamente o que eu estava dizendo
eu mesmo quando você entrou.
253
00:18:52,365 --> 00:18:53,931
Você pode falar com a polícia.
254
00:18:53,966 --> 00:18:55,566
Dizem que foi suicídio.
255
00:18:55,602 --> 00:18:58,802
Você contou a eles sobre
seu cofrinho?
256
00:18:58,838 --> 00:19:00,555
Por que eu deveria?
257
00:19:00,590 --> 00:19:03,257
(gemidos)
258
00:19:03,292 --> 00:19:05,993
É meu dinheiro.
259
00:19:06,029 --> 00:19:08,996
Deixei aqui com Gina
por motivos meus.
260
00:19:09,032 --> 00:19:10,531
Dinheiro de fuga?
261
00:19:10,567 --> 00:19:12,166
Pare com isso.
262
00:19:12,201 --> 00:19:14,035
Vamos ficar com a arma.
263
00:19:14,070 --> 00:19:16,604
Vamos ter a licença.
264
00:19:16,639 --> 00:19:19,190
Talvez Gina não quisesse
para devolver seu dinheiro.
265
00:19:19,225 --> 00:19:22,304
Talvez seja por isso que os dois
de vocês tiveram aquela pequena briga.
266
00:19:22,328 --> 00:19:24,395
O dinheiro tinha
nada a ver com isso.
267
00:19:24,430 --> 00:19:28,366
Ela é... Ela era uma
garoto extremamente ciumento.
268
00:19:28,401 --> 00:19:29,951
Ela estava?
269
00:19:29,986 --> 00:19:32,670
Ela explodiu no
festa e saiu correndo.
270
00:19:32,705 --> 00:19:34,349
Isso é real
Festa do Milliken, hein?
271
00:19:34,373 --> 00:19:35,706
Certo.
272
00:19:35,741 --> 00:19:37,085
Você é um verdadeiro
investigador brilhante.
273
00:19:37,109 --> 00:19:39,676
A próxima coisa que eu sabia, eu
foi arrastado para cá
274
00:19:39,712 --> 00:19:43,514
em uma viatura e...
ela parou de correr.
275
00:19:43,549 --> 00:19:45,682
Ela não pulou, Scott.
276
00:19:45,718 --> 00:19:47,969
Ela foi empurrada ou jogada.
277
00:19:48,004 --> 00:19:50,070
A arma?
278
00:19:53,308 --> 00:19:55,276
Lembrança.
279
00:19:55,311 --> 00:19:57,344
Olha, Mannix, seja durão. Multar.
280
00:19:57,380 --> 00:20:00,064
Mas ouvi dizer que você está
não é um cara mau, então ouça.
281
00:20:00,099 --> 00:20:02,149
A polícia fechou
seu livro sobre isso.
282
00:20:02,184 --> 00:20:04,151
Siga meu conselho.
283
00:20:04,186 --> 00:20:07,254
Feche o seu, ou alguém
pode fechá-lo para você.
284
00:20:24,273 --> 00:20:26,268
Terminando a busca por
o desaparecido Frankie Martel,
285
00:20:26,292 --> 00:20:29,176
que finalmente atingiu o
maior jackpot de sua vida.
286
00:20:29,211 --> 00:20:30,410
Mas ele mal percebeu,
287
00:20:30,445 --> 00:20:33,180
a recompensa seria feita
no fundo das ondas,
288
00:20:33,215 --> 00:20:36,984
acabando assim com outro submundo
argumentar da maneira usual...
289
00:20:37,019 --> 00:20:41,188
Não por debate ou discussão,
mas por morte violenta.
290
00:20:41,223 --> 00:20:43,190
(desliga a TV)
291
00:20:43,225 --> 00:20:45,593
Acabei de ver sua atuação na TV.
292
00:20:45,628 --> 00:20:47,160
Oh sim?
293
00:20:50,466 --> 00:20:51,932
Ei, por que a roupa?
294
00:20:51,968 --> 00:20:54,802
Um exemplo do
tipo de engenhosidade
295
00:20:54,837 --> 00:20:57,266
eu venho com tudo
a hora. Por exemplo,
296
00:20:57,290 --> 00:21:00,491
por que o Larry Scott não
A TV precisa de uma reforma?
297
00:21:01,777 --> 00:21:03,427
Bom pensamento.
298
00:21:03,462 --> 00:21:05,796
Claro. Bom o suficiente
para fazer o trabalho cerebral,
299
00:21:05,831 --> 00:21:07,231
mas não para uma parceria.
300
00:21:07,266 --> 00:21:09,061
Olha, eu vou me contentar com
um sinal separado.
301
00:21:09,085 --> 00:21:12,564
Albie... Tudo bem. Ok, ok.
302
00:21:12,588 --> 00:21:16,690
Do apartamento de Scott...
vem o que você acha?
303
00:21:17,893 --> 00:21:19,560
Sopa de letrinhas.
304
00:21:19,595 --> 00:21:22,563
Você sabe, Albie,
às vezes tenho que admitir...
305
00:21:22,598 --> 00:21:24,898
Puro brilho, hein? Puro.
306
00:21:24,934 --> 00:21:27,079
Agora, por que um cara corta
sair cartas de um jornal?
307
00:21:27,103 --> 00:21:29,287
Chantagem. Nada mais.
308
00:21:29,322 --> 00:21:32,290
É por isso que Larry Scott é
um personagem tão nervoso.
309
00:21:32,325 --> 00:21:35,710
Agora, se ele não a matou
ele mesmo, talvez ele saiba quem fez isso.
310
00:21:35,745 --> 00:21:37,878
Olha, Albie, por que você não
obter uma cópia dessa edição,
311
00:21:37,914 --> 00:21:39,274
corte aqueles
faltando letras, né?
312
00:21:53,045 --> 00:21:55,513
Veja o que você pode
faça deles, Albie.
313
00:22:52,170 --> 00:22:53,437
(campainha da porta soando)
314
00:23:00,096 --> 00:23:01,161
Senhor Lardelli?
315
00:23:01,196 --> 00:23:03,964
Sim.
316
00:23:03,999 --> 00:23:05,265
Meu nome é Mannix.
317
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
sou amigo de
Do professor Carvello.
318
00:23:08,754 --> 00:23:10,270
Posso entrar?
319
00:23:14,260 --> 00:23:17,294
Eu sou um, uh, particular
investigador, Sr. Lardelli.
320
00:23:18,664 --> 00:23:20,598
É sobre sua filha, Gina.
321
00:23:24,670 --> 00:23:26,937
Professor pensou que eu
pode ser de alguma ajuda.
322
00:23:26,972 --> 00:23:28,905
Que ajuda?
323
00:23:29,975 --> 00:23:31,942
Gina está morta.
324
00:23:31,977 --> 00:23:33,889
eu não sei de nada
pode trazê-la de volta
325
00:23:33,913 --> 00:23:35,579
à vida novamente, Sr. Lardelli,
326
00:23:35,614 --> 00:23:37,114
mas o professor
gostaria de ver
327
00:23:37,149 --> 00:23:39,283
que ela tem o descanso
lugar que você gostaria para ela,
328
00:23:39,318 --> 00:23:40,918
em terreno consagrado.
329
00:23:40,953 --> 00:23:43,854
Carvello é um tolo.
330
00:23:43,890 --> 00:23:48,509
Como... Como ele faz isso?
331
00:23:48,544 --> 00:23:51,044
Se pudéssemos provar que ela
não cometeu suicídio,
332
00:23:51,079 --> 00:23:53,047
que ela foi assassinada...
333
00:23:53,082 --> 00:23:55,800
Como ele faz isso?
334
00:23:57,720 --> 00:23:59,853
Bem, o São Boaventura
Associação de Moradores
335
00:23:59,889 --> 00:24:01,454
me contratou.
336
00:24:01,490 --> 00:24:03,641
Ah, eles são todos tolos!
337
00:24:03,676 --> 00:24:06,710
Sr. Lardelli, eles têm fé.
338
00:24:09,114 --> 00:24:11,065
Por que você vem aqui?
339
00:24:11,100 --> 00:24:13,701
Todo mundo vem aqui!
340
00:24:13,736 --> 00:24:16,203
Polícia, jornais, vizinhos.
341
00:24:16,238 --> 00:24:18,205
Carvello! Você!
342
00:24:18,240 --> 00:24:20,207
Por que você interfere?
343
00:24:20,242 --> 00:24:23,377
Eu sinto muito.
344
00:24:23,412 --> 00:24:24,979
Gina está morta!
345
00:24:25,014 --> 00:24:26,580
Deixe-a em paz!
346
00:24:26,615 --> 00:24:30,067
Você acha que ela
tirou a própria vida?
347
00:24:34,039 --> 00:24:36,006
A polícia está lá.
348
00:24:36,041 --> 00:24:38,008
Eles sabem.
349
00:24:38,043 --> 00:24:39,843
Esse é o trabalho deles.
350
00:24:39,878 --> 00:24:41,178
Eles vêm e me contam.
351
00:24:41,213 --> 00:24:44,181
Eles... eles pegam
eu para aquele lugar
352
00:24:44,216 --> 00:24:46,850
onde eles guardam
eles... o... necrotério.
353
00:24:46,885 --> 00:24:49,353
O... o necrotério.
354
00:24:49,388 --> 00:24:53,290
Ela está quebrada, toda quebrada.
355
00:24:53,325 --> 00:24:55,259
Sim, eu vi.
356
00:24:58,864 --> 00:25:01,231
A polícia sabe.
357
00:25:01,267 --> 00:25:03,868
Eles me contam.
358
00:25:03,903 --> 00:25:06,937
Eles sabem o que
tipo de garota que ela era.
359
00:25:08,040 --> 00:25:11,909
Quando ela ainda não tinha 17 anos,
360
00:25:11,944 --> 00:25:14,177
ela tem calcinha de seda.
361
00:25:14,213 --> 00:25:16,179
Eu acho.
362
00:25:16,215 --> 00:25:18,682
Eu bati.
363
00:25:18,718 --> 00:25:20,718
Que bom?
364
00:25:20,753 --> 00:25:23,621
A mãe dela está morta.
365
00:25:23,656 --> 00:25:26,039
Como posso observá-la
quando estou fora no trabalho?
366
00:25:28,243 --> 00:25:31,044
Todas as garotas gostam de seda
coisas, Sr. Lardelli.
367
00:25:32,147 --> 00:25:34,081
Não.
368
00:25:36,418 --> 00:25:38,569
Quando eles eram pequenos,
eles eram tão bons.
369
00:25:38,604 --> 00:25:40,738
Gina e Maria.
370
00:25:40,773 --> 00:25:43,157
Duas bonequinhas.
371
00:25:43,192 --> 00:25:46,726
A mãe deles leva isso
cuide bem deles...
372
00:25:46,762 --> 00:25:49,964
mantê-los tão limpos,
vista-os tão bem.
373
00:25:49,999 --> 00:25:52,632
As pessoas paravam na rua
374
00:25:52,668 --> 00:25:56,170
e sorria ao ver dois iguais.
375
00:25:56,205 --> 00:25:59,406
Tão bonito.
376
00:25:59,442 --> 00:26:03,210
Eu me sinto tão bem e aquecido.
377
00:26:03,245 --> 00:26:07,948
Eu conheço meu lugar na Terra.
378
00:26:07,984 --> 00:26:10,467
Como isso acontece?
379
00:26:14,523 --> 00:26:17,224
Por favor.
380
00:26:17,259 --> 00:26:21,328
Por favor, nós queremos
ser deixado sozinho.
381
00:26:21,363 --> 00:26:25,065
Eu, ah, eu entendo,
Senhor Lardelli,
382
00:26:25,100 --> 00:26:28,702
mas eu gostaria de ver Maria,
mesmo que apenas por alguns momentos.
383
00:26:28,737 --> 00:26:32,222
Maria não vê ninguém.
384
00:26:32,258 --> 00:26:35,726
Ela está meio morta.
385
00:26:35,761 --> 00:26:38,311
Ela também está quebrada.
386
00:26:42,134 --> 00:26:43,617
Maria.
387
00:26:53,029 --> 00:26:54,862
Não.
388
00:26:54,897 --> 00:26:56,646
Está tudo bem, papai.
389
00:27:06,258 --> 00:27:08,592
Obrigado, Maria.
390
00:27:08,628 --> 00:27:09,838
tenho medo de ter
391
00:27:09,862 --> 00:27:13,697
para te perguntar algumas
perguntas embaraçosas.
392
00:27:13,733 --> 00:27:14,915
Eu não me importo.
393
00:27:14,967 --> 00:27:17,384
Você amava muito sua irmã?
394
00:27:17,420 --> 00:27:19,252
Sim.
395
00:27:19,288 --> 00:27:23,056
Você aprovou
a maneira como ela estava vivendo?
396
00:27:23,091 --> 00:27:24,057
Não.
397
00:27:24,092 --> 00:27:25,642
Fiquei com pena dela.
398
00:27:26,729 --> 00:27:29,429
Você já foi
ver sua irmã?
399
00:27:29,482 --> 00:27:31,949
Sim.
400
00:27:31,984 --> 00:27:35,085
Ela confiou em você?
401
00:27:35,120 --> 00:27:36,620
Às vezes.
402
00:27:36,656 --> 00:27:40,791
Ela sempre fala sobre
um, hum, Larry Scott?
403
00:27:41,861 --> 00:27:43,827
Sim.
404
00:27:43,863 --> 00:27:45,078
Não há mais perguntas.
405
00:27:51,253 --> 00:27:55,722
Ela estava infeliz...
terrivelmente infeliz.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,558
Havia uma veia nela.
407
00:27:58,593 --> 00:28:00,227
Eu não sei como dizer isso.
408
00:28:00,262 --> 00:28:04,164
Impulsividade.
409
00:28:04,199 --> 00:28:08,280
Ela agiria primeiro, faça
algo dramático,
410
00:28:08,304 --> 00:28:12,472
algo que seria
até mesmo se assustar.
411
00:28:13,559 --> 00:28:15,921
Mais tarde ela se arrependeria.
412
00:28:15,945 --> 00:28:20,713
Eu lembro quando
éramos pequenos...
413
00:28:21,784 --> 00:28:24,301
Vá em frente.
414
00:28:25,404 --> 00:28:28,405
Não.
415
00:28:28,440 --> 00:28:29,968
Não é importante.
416
00:28:29,992 --> 00:28:34,060
Maria, você acha que ela, Gina,
417
00:28:34,096 --> 00:28:36,656
tirou a própria vida?
418
00:28:37,466 --> 00:28:40,312
No começo não, eu
não pensei assim...
419
00:28:40,336 --> 00:28:43,470
Foi contra tudo
fomos ensinados...
420
00:28:43,506 --> 00:28:45,872
Mas a polícia tem tanta certeza.
421
00:28:45,925 --> 00:28:47,140
Tem certeza?
422
00:28:49,261 --> 00:28:53,930
Se pudéssemos ser assim
diferente sobre a vida,
423
00:28:53,966 --> 00:28:57,718
talvez pudéssemos também
ser diferente em relação à morte.
424
00:29:04,443 --> 00:29:07,477
Bem, obrigado, Maria.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,214
Sr.
426
00:29:35,608 --> 00:29:37,641
(todos grunhindo)
427
00:30:06,138 --> 00:30:10,240
Eu tenho um sentimento real
Milliken pagou por esta briga.
428
00:30:10,275 --> 00:30:12,835
Vamos dar a ele o dele
vale o dinheiro, hein?
429
00:30:19,334 --> 00:30:21,618
(pneus cantando)
430
00:30:36,235 --> 00:30:40,003
Onde ele está agora?
431
00:30:40,038 --> 00:30:41,288
(porta abre)
432
00:30:41,323 --> 00:30:43,301
Você não pode entrar aqui.
433
00:30:43,325 --> 00:30:44,424
O que é isso?!
434
00:30:44,459 --> 00:30:45,803
Agora, você não
tente isso de novo.
435
00:30:45,827 --> 00:30:48,022
Você nunca envia nenhum
músculo atrás de mim, Milliken.
436
00:30:48,046 --> 00:30:49,858
Se você tiver coragem de se mover
sem um pistoleiro atrás de você,
437
00:30:49,882 --> 00:30:50,992
você vem sozinho.
438
00:30:51,016 --> 00:30:52,226
Mannix, espere um minuto,
olha, você tem o...
439
00:30:52,250 --> 00:30:53,383
Mannix, você vai se arrepender disso!
440
00:30:53,418 --> 00:30:54,796
Não, eu vou fazer
uma imagem grande e feliz
441
00:30:54,820 --> 00:30:55,802
no meu livro de memórias.
442
00:30:55,837 --> 00:30:57,732
Olha, talvez nós
posso conversar sobre isso.
443
00:30:57,756 --> 00:31:00,257
Eu vou falar
17 horas, Milliken.
444
00:31:00,292 --> 00:31:01,425
Eu sei a maior parte agora.
445
00:31:01,460 --> 00:31:03,454
Tudo que eu preciso é de alguns
pontes para provar isso.
446
00:31:03,478 --> 00:31:05,256
Eu saberei tudo o que
aconteceu naquela sua festa,
447
00:31:05,280 --> 00:31:06,424
incluindo as pessoas
quem estava lá
448
00:31:06,448 --> 00:31:07,742
que continuam aparecendo
nas notícias,
449
00:31:07,766 --> 00:31:08,976
pessoas como Larry Scott
e sua namorada Gina
450
00:31:09,000 --> 00:31:10,334
e o resto deles.
451
00:31:10,369 --> 00:31:12,080
Agora é um bom momento para
você comece a correr, Milliken,
452
00:31:12,104 --> 00:31:14,132
se você pensar assim.
453
00:31:14,156 --> 00:31:15,366
Você pode falar com isso
bateria de advogados
454
00:31:15,390 --> 00:31:18,625
você proporcionou uma vida gorda.
455
00:31:18,660 --> 00:31:19,737
Agora estou fazendo um presente
456
00:31:19,761 --> 00:31:21,806
das próximas 17 horas
para você, Milliken.
457
00:31:21,830 --> 00:31:23,608
Eu quero que você pense sobre isso.
458
00:31:23,632 --> 00:31:25,093
Eu quero que você sue.
459
00:31:25,117 --> 00:31:28,684
Acima de tudo, quero que você saiba
quem está fazendo isso com você, Milliken.
460
00:31:58,116 --> 00:32:00,094
HOMEM (pelo intercomunicador):
Tenente Kramer?
461
00:32:00,118 --> 00:32:01,084
KRAMER: Sim.
462
00:32:01,119 --> 00:32:03,419
Tenho Mannix para você, senhor.
463
00:32:07,258 --> 00:32:08,258
Olá.
464
00:32:08,293 --> 00:32:09,760
Kramer?
465
00:32:09,795 --> 00:32:11,239
Parece que seu cliente
pode ter estado certo
466
00:32:11,263 --> 00:32:13,513
sobre o Lardelli
afinal, Joe.
467
00:32:13,548 --> 00:32:14,848
E aí?
468
00:32:14,883 --> 00:32:17,935
Alguém colocou três
ataca Larry Scott.
469
00:32:17,970 --> 00:32:20,037
Deixou-o para morrer
em Mulholland.
470
00:32:20,072 --> 00:32:21,021
Ele pode falar?
471
00:32:21,056 --> 00:32:22,188
Ele está em cirurgia.
472
00:32:22,224 --> 00:32:23,618
Eles não dão a ele
muita chance.
473
00:32:23,642 --> 00:32:26,409
Tive a sensação de que ele estava tremendo
derrubar quem matou Gina.
474
00:32:26,444 --> 00:32:28,289
Não podemos deixá-lo levar
a resposta com ele.
475
00:32:28,313 --> 00:32:30,113
Sempre uma chance se tivermos sorte.
476
00:32:30,148 --> 00:32:31,280
Encontro você lá.
477
00:32:31,316 --> 00:32:32,448
São João.
478
00:32:32,484 --> 00:32:34,217
Certo.
479
00:32:51,003 --> 00:32:53,469
Ele não tem muito tempo.
480
00:32:59,511 --> 00:33:01,360
Quem fez isso, Larry?
481
00:33:07,102 --> 00:33:09,619
Quem atirou em você?
482
00:33:11,640 --> 00:33:15,609
Kramer... você se importa?
483
00:33:18,714 --> 00:33:21,364
Larry... este é o Mannix.
484
00:33:23,318 --> 00:33:26,753
Quem a matou?
485
00:33:26,789 --> 00:33:29,349
Quem matou Gina, Larry?
486
00:33:29,491 --> 00:33:31,625
Gina?
487
00:33:31,660 --> 00:33:34,220
Isso mesmo. Quem?
488
00:33:43,805 --> 00:33:47,707
Frankie... Martel.
489
00:33:55,100 --> 00:33:56,599
Frankie Martel.
490
00:33:56,634 --> 00:33:59,902
Isso é impossível.
491
00:33:59,938 --> 00:34:01,337
Obrigado.
492
00:34:01,373 --> 00:34:04,574
Sim, ele estava na água
horas antes de Gina morrer.
493
00:34:04,609 --> 00:34:06,087
Talvez Scott estivesse
tentando nos dizer
494
00:34:06,111 --> 00:34:07,721
houve alguma conexão
entre essas duas mortes.
495
00:34:07,745 --> 00:34:08,711
Poderia ser.
496
00:34:08,746 --> 00:34:09,712
Gina conhecia Martel?
497
00:34:09,747 --> 00:34:10,947
Vamos verificar.
498
00:34:10,982 --> 00:34:14,117
Meu palpite é que eles se mudaram
em círculos diferentes, no entanto.
499
00:34:14,152 --> 00:34:17,053
Uma garota como Gina poderia
mover-se em todos os tipos de círculos.
500
00:34:17,089 --> 00:34:20,923
Uh, Frankie Martel não estava
naquela festa de Milliken, não foi?
501
00:34:20,959 --> 00:34:24,194
Não que saibamos.
502
00:34:24,229 --> 00:34:26,340
Mas eles saberiam
um ao outro, não é?
503
00:34:26,364 --> 00:34:27,475
Uh, Martel e Milliken?
504
00:34:27,499 --> 00:34:29,932
Sem dúvida. Por que?
505
00:34:29,968 --> 00:34:31,579
Bem, Gina e Scott
estavam na festa Milliken.
506
00:34:31,603 --> 00:34:33,136
Eles estão mortos.
507
00:34:33,171 --> 00:34:34,582
Se pudéssemos colocar
Frankie Martel lá,
508
00:34:34,606 --> 00:34:39,208
a pergunta pode ser:
O que aconteceu naquela festa?
509
00:34:40,312 --> 00:34:43,045
Tem que estar aqui em algum lugar.
510
00:34:43,081 --> 00:34:46,450
Não necessariamente quem matou
Gina, mas por que ela foi morta.
511
00:34:46,485 --> 00:34:48,685
Bem, você disse porque
de Frankie Martel.
512
00:34:48,720 --> 00:34:50,565
Mas não podemos provar isso.
513
00:34:50,589 --> 00:34:54,791
(telefone tocando)
514
00:34:56,194 --> 00:34:58,172
Escritório do Sr. Mannix.
515
00:34:58,196 --> 00:35:00,442
Ah, sim, professora.
516
00:35:00,466 --> 00:35:01,364
Um momento.
517
00:35:01,399 --> 00:35:02,732
Carvello?
518
00:35:02,768 --> 00:35:06,035
Tem novidades, quer saber se
você pode descer para vê-lo.
519
00:35:06,071 --> 00:35:07,771
Bem, ele não pode vir aqui?
520
00:35:07,806 --> 00:35:10,366
Professor, você pode vir aqui?
521
00:35:12,478 --> 00:35:14,456
Há algumas pessoas
ele quer que você veja
522
00:35:14,480 --> 00:35:18,815
no porão da escola.
523
00:35:18,851 --> 00:35:20,383
OK.
524
00:35:20,418 --> 00:35:22,978
Ele já vai descer.
525
00:35:43,308 --> 00:35:46,510
Sr. Mannix, me desculpe
para não vir até você.
526
00:35:46,545 --> 00:35:47,777
Está tudo bem, professor.
527
00:35:47,813 --> 00:35:52,048
Eu, ah, não gosto de
incomodá-lo em um domingo.
528
00:35:52,083 --> 00:35:55,018
Clientes pagos podem conversar
para mim em qualquer dia da semana.
529
00:35:55,053 --> 00:35:56,253
Por favor.
530
00:35:58,223 --> 00:36:01,074
Meus amigos.
531
00:36:01,109 --> 00:36:02,993
Eu quero tê-los comigo
532
00:36:03,028 --> 00:36:06,780
quando discutimos este assunto.
533
00:36:06,815 --> 00:36:08,414
Como vai?
534
00:36:10,285 --> 00:36:13,753
Isto é muito desagradável
tarefa, Sr. Mannix.
535
00:36:13,788 --> 00:36:15,372
Oh?
536
00:36:15,407 --> 00:36:18,908
A questão é...
537
00:36:18,943 --> 00:36:22,546
não somos mais seus clientes.
538
00:36:22,581 --> 00:36:25,515
Devo dizer que este é o
primeira vez que fui demitido
539
00:36:25,551 --> 00:36:27,434
por 21 pessoas ao mesmo tempo.
540
00:36:27,469 --> 00:36:29,736
Deve ser um bom motivo.
541
00:36:29,771 --> 00:36:32,305
Claro.
542
00:36:32,340 --> 00:36:34,391
Importa-se se eu ouvir?
543
00:36:34,426 --> 00:36:38,645
Pensamos em Gina como ela era,
544
00:36:38,680 --> 00:36:42,732
como se ela não
crescer em tudo.
545
00:36:42,767 --> 00:36:47,237
Pensamos em Gina como
muito forte em sua fé
546
00:36:47,272 --> 00:36:49,905
para tirar a própria vida.
547
00:36:49,941 --> 00:36:55,111
Mas... percebemos melhor agora.
548
00:36:58,700 --> 00:37:00,967
Como você sabe melhor agora?
549
00:37:01,002 --> 00:37:05,338
O papai dela nos convenceu.
550
00:37:05,373 --> 00:37:07,018
Isso não é bom
chega, professora.
551
00:37:07,042 --> 00:37:10,477
Nós não discutimos.
552
00:37:10,512 --> 00:37:13,179
O que aconteceu com sua fé?
553
00:37:13,214 --> 00:37:16,015
CARVELLO: Já expliquei.
554
00:37:16,051 --> 00:37:21,354
A fé de um homem pode ser
abalado pela verdade.
555
00:37:21,389 --> 00:37:23,440
Todos os 21 amigos?
556
00:37:23,475 --> 00:37:25,341
Sim.
557
00:37:29,364 --> 00:37:32,332
MANNIX: Já viu
esses mentirosos amadores?
558
00:37:33,401 --> 00:37:36,702
(tocando jazz lounge)
559
00:37:46,831 --> 00:37:49,198
Falta uma peça...
560
00:37:49,233 --> 00:37:52,034
Tem que estar lá
em algum lugar... o link.
561
00:37:52,069 --> 00:37:55,555
Como foi que Carvello chegou?
562
00:37:55,590 --> 00:37:57,823
Como ele estava
tão assustado?
563
00:37:57,859 --> 00:37:59,776
Talvez ele tenha encontrado
descobrir quem a matou.
564
00:37:59,811 --> 00:38:02,696
Isso me ocorreu.
565
00:38:02,731 --> 00:38:05,291
Alguém lá embaixo,
talvez um dos 21.
566
00:38:05,317 --> 00:38:08,418
Talvez ainda mais perto de casa.
567
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
(piano tocando barroco
música em estilo jazz)
568
00:38:10,438 --> 00:38:12,405
Olá, Bach.
569
00:38:12,440 --> 00:38:13,550
Quem?
570
00:38:13,574 --> 00:38:15,975
Johann Sebastian Bach.
571
00:38:16,011 --> 00:38:18,211
Ah... ah.
572
00:38:19,280 --> 00:38:21,680
Você sabe o que é um detetive particular
573
00:38:21,716 --> 00:38:23,717
João Sebastião
teria feito, Joe?
574
00:38:23,752 --> 00:38:25,384
Assassinato.
575
00:38:25,420 --> 00:38:27,320
Você diz que tem seu
próprio conjunto de regras.
576
00:38:27,355 --> 00:38:28,355
Preciso.
577
00:38:28,389 --> 00:38:29,689
Absoluto.
578
00:38:29,725 --> 00:38:31,191
Como uma peça musical.
579
00:38:31,226 --> 00:38:33,176
Digamos uma fuga.
580
00:38:33,211 --> 00:38:36,596
(tocando frase em tom menor)
581
00:38:36,631 --> 00:38:39,165
Você vê, Bach começa
com um determinado tema.
582
00:38:39,201 --> 00:38:42,469
Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum.
583
00:38:42,504 --> 00:38:46,489
♪ Gina Lardelli está morta. ♪
584
00:38:46,524 --> 00:38:47,741
Então ele pega esse tema
585
00:38:47,776 --> 00:38:49,576
e ele escreve variações sobre isso.
586
00:38:49,611 --> 00:38:52,061
(tocando uma variação da frase)
587
00:39:00,538 --> 00:39:03,873
♪ ♪
588
00:39:03,908 --> 00:39:05,875
Quais são suas variações?
589
00:39:05,910 --> 00:39:07,377
Infinito.
590
00:39:07,412 --> 00:39:09,379
Túmulo aquoso de Frankie Martel.
591
00:39:09,414 --> 00:39:11,381
Larry Scott que foi morto
592
00:39:11,416 --> 00:39:13,082
porque o outro
duas variações,
593
00:39:13,117 --> 00:39:14,768
Gina e Frankie,
estavam conectados,
594
00:39:14,803 --> 00:39:17,064
porque eles eram um
parte do tema original.
595
00:39:17,088 --> 00:39:18,555
Puro Bach.
596
00:39:18,590 --> 00:39:20,557
Variações um e dois.
597
00:39:20,592 --> 00:39:22,025
O que você precisa agora, cara,
598
00:39:22,060 --> 00:39:24,227
é a conclusão
traga a coisa para um círculo completo.
599
00:39:24,262 --> 00:39:26,913
(tocando variação alta
de frase em tom menor)
600
00:39:37,158 --> 00:39:38,474
MANNIX: Espere um minuto, Bobby.
601
00:39:41,696 --> 00:39:42,912
Dê uma olhada.
602
00:39:46,451 --> 00:39:48,385
ALBIE: Ora, ele está
cruzou as mãos.
603
00:39:48,420 --> 00:39:49,680
E daí?
604
00:39:49,704 --> 00:39:51,054
Bem, é isso.
605
00:39:51,089 --> 00:39:52,099
MANNIX: As irmãs.
606
00:39:52,123 --> 00:39:53,150
As irmãs Lardelli.
607
00:39:53,174 --> 00:39:54,641
Eles mudaram de lugar.
608
00:39:54,676 --> 00:39:56,709
A garota errada foi morta!
609
00:39:56,745 --> 00:39:58,694
E Gina ainda está viva!
610
00:40:01,549 --> 00:40:03,716
Eu senti isso no
Apartamento Lardelli...
611
00:40:03,751 --> 00:40:05,985
Mas escapou de
mim antes que eu pudesse agarrá-lo.
612
00:40:06,020 --> 00:40:07,987
Ah, Gina.
613
00:40:08,022 --> 00:40:09,166
Que desempenho.
614
00:40:09,190 --> 00:40:10,322
Não exagere.
615
00:40:10,358 --> 00:40:11,919
Sem histeria e não muito nobre.
616
00:40:11,943 --> 00:40:14,994
Apenas crítico o suficiente dela
irmã morta para torná-lo real.
617
00:40:15,029 --> 00:40:18,865
A blusa modesta, penteada, tímida.
618
00:40:18,900 --> 00:40:22,001
Oh, cara, ela realmente tocou
ao máximo e me enganou.
619
00:40:22,036 --> 00:40:25,004
Exceto por um
coisa: trabalho brilhante.
620
00:40:25,039 --> 00:40:26,790
Joia?
621
00:40:26,825 --> 00:40:29,793
Nada de joias, Peggy!
622
00:40:29,828 --> 00:40:32,295
A garota que caiu assim
janela não usava nenhuma joia.
623
00:40:32,330 --> 00:40:34,358
Ela acabou de voltar
de uma festa chique.
624
00:40:34,382 --> 00:40:36,349
Gina não seria pega
morta sem suas jóias.
625
00:40:36,384 --> 00:40:38,429
Bem, se você estiver certo, se
alguém queria matar Gina...
626
00:40:38,453 --> 00:40:40,431
Eles ainda fazem e
ela ainda está em perigo.
627
00:40:40,455 --> 00:40:42,555
E se pudéssemos descobrir
isso, quem quer que seja.
628
00:40:42,590 --> 00:40:44,874
Obrigado, Bobby. Vamos, Albie.
629
00:40:46,478 --> 00:40:48,745
(tocando frase em tom menor)
630
00:40:53,985 --> 00:40:55,919
(tocando alto
variação da frase)
631
00:41:05,363 --> 00:41:07,146
(tocando a campainha)
632
00:41:09,250 --> 00:41:11,884
Sr. Lardelli, eu gostaria de
fale com sua filha.
633
00:41:11,920 --> 00:41:13,219
Mas ela se foi.
634
00:41:13,254 --> 00:41:14,304
Foi para onde?
635
00:41:14,339 --> 00:41:16,038
Para o aeroporto.
636
00:41:16,073 --> 00:41:18,057
Para a casa da minha irmã em São Francisco.
637
00:41:18,092 --> 00:41:19,224
Mas você sabe disso.
638
00:41:19,260 --> 00:41:20,343
Como eu saberia?
639
00:41:20,378 --> 00:41:23,679
Depois que ela saiu, seu
cara veio aqui,
640
00:41:23,715 --> 00:41:25,849
e ele disse que você sabe
641
00:41:25,884 --> 00:41:28,852
e eles sabem que ela é Gina...
E ele veio para levá-la embora
642
00:41:28,887 --> 00:41:30,364
porque você quer protegê-la.
643
00:41:30,388 --> 00:41:31,821
Você contou a ele
onde ela tinha ido?
644
00:41:31,856 --> 00:41:33,490
Para o aeroporto.
645
00:41:33,525 --> 00:41:36,125
(suspirando): Deve ter
sido o músculo de Milliken...
646
00:41:36,160 --> 00:41:38,161
Aquele Charley Sloan,
aquele que me tentou.
647
00:41:38,196 --> 00:41:39,629
Eu fiz algo errado?
648
00:41:39,664 --> 00:41:40,958
MANNIX: É tudo
certo, Sr.
649
00:41:40,982 --> 00:41:43,010
Albie, coloque Kramer no
telefone, conte-lhe tudo sobre Gina.
650
00:41:43,034 --> 00:41:45,168
Diga a ele para me encontrar no aeroporto.
651
00:42:18,853 --> 00:42:23,055
MULHER (sobre PA): Voo 254 para
Aeroporto de São Francisco e Seattle
652
00:42:23,090 --> 00:42:25,325
agora embarcando no Portão 9.
653
00:42:25,360 --> 00:42:27,327
Atenção, todos os passageiros.
654
00:42:27,362 --> 00:42:31,714
Voo 254 para San
Aeroporto Francisco e Seattle
655
00:42:31,750 --> 00:42:33,683
agora embarcando no Portão 9.
656
00:42:39,007 --> 00:42:42,842
Voo 23 de Tulsa
agora chegando ao Portão 1.
657
00:42:42,877 --> 00:42:44,894
Voo 23 de Tulsa
658
00:42:44,929 --> 00:42:47,496
agora chegando ao Portão 1.
659
00:42:49,601 --> 00:42:51,534
(freios gritando)
660
00:43:04,365 --> 00:43:07,300
(pneus cantando)
661
00:43:14,659 --> 00:43:17,677
MULHER (sobre PA): Voo 19...
662
00:43:17,712 --> 00:43:20,930
saindo no horário programado no Portão 4.
663
00:43:20,965 --> 00:43:23,766
Voo 19...
partindo no horário
664
00:43:23,801 --> 00:43:26,018
no Portão 4.
665
00:43:32,010 --> 00:43:33,287
Grite e pronto!
666
00:43:33,311 --> 00:43:36,562
No topo, vá para
a escada rolante descendente.
667
00:43:36,597 --> 00:43:38,531
(sirene tocando)
668
00:43:46,074 --> 00:43:48,408
Atenção: chamada final.
669
00:43:48,443 --> 00:43:52,895
Voo 254 para San
Aeroporto Francisco e Seattle
670
00:43:52,931 --> 00:43:55,898
saindo no Portão 9.
671
00:43:55,934 --> 00:43:57,917
Voo 254, chamada final.
672
00:43:57,952 --> 00:44:00,018
Embarque no Portão 1.
673
00:44:21,943 --> 00:44:23,209
(tiro)
674
00:45:26,758 --> 00:45:28,024
(tiro)
675
00:45:32,713 --> 00:45:34,964
(motor a jato distante rugindo)
676
00:45:39,637 --> 00:45:40,970
(tiro)
677
00:45:45,526 --> 00:45:46,526
(tiro)
678
00:45:49,897 --> 00:45:50,996
(tiro)
679
00:47:00,601 --> 00:47:03,802
MANNIX: Foi Real
Milliken, não foi?
680
00:47:03,837 --> 00:47:05,771
Sim.
681
00:47:11,312 --> 00:47:13,963
Eu o vi matar Frankie Martel.
682
00:47:17,868 --> 00:47:19,869
Você testemunharia isso?
683
00:47:19,904 --> 00:47:21,537
Sim.
684
00:47:23,624 --> 00:47:26,592
Atenda, Milliken.
685
00:47:26,627 --> 00:47:29,261
Conte tudo a ele, Gina.
686
00:47:35,803 --> 00:47:39,272
Foi na festa de Milliken.
687
00:47:39,307 --> 00:47:42,742
Larry e eu brigamos.
688
00:47:44,812 --> 00:47:47,780
Fui procurar meu casaco.
689
00:47:47,815 --> 00:47:49,749
Entrei no quarto errado.
690
00:47:51,852 --> 00:47:54,153
Milliken estava lá com uma arma.
691
00:47:54,188 --> 00:47:56,188
Ele disparou.
692
00:47:56,223 --> 00:47:59,542
E Frankie Martel recuou.
693
00:47:59,577 --> 00:48:01,855
Ele deve ter vindo
de alguma outra forma...
694
00:48:01,879 --> 00:48:03,891
Ele não estava na festa.
695
00:48:03,915 --> 00:48:05,298
E-eu corri.
696
00:48:05,333 --> 00:48:08,267
Eu... eu também estava
com medo de ir para casa.
697
00:48:10,037 --> 00:48:11,970
Fui para um motel.
698
00:48:14,041 --> 00:48:16,041
Então me lembrei
699
00:48:16,076 --> 00:48:18,196
Maria estava vindo para
passe a noite comigo.
700
00:48:20,097 --> 00:48:22,031
Fui para o meu apartamento.
701
00:48:23,367 --> 00:48:26,352
E eu cheguei lá...
702
00:48:26,387 --> 00:48:28,947
ali, havia uma multidão ao redor.
703
00:48:29,974 --> 00:48:34,126
Carros de polícia... uma ambulância.
704
00:48:36,147 --> 00:48:38,247
Então você, uh,
705
00:48:38,282 --> 00:48:40,283
foi ao apartamento do seu pai?
706
00:48:40,318 --> 00:48:42,285
Sim.
707
00:48:42,320 --> 00:48:44,353
E se tornou Maria?
708
00:48:44,389 --> 00:48:46,321
(chorando): Sim.
709
00:48:49,877 --> 00:48:53,162
(porta abre e depois fecha)
710
00:49:04,342 --> 00:49:06,275
Ah, papai.
711
00:49:13,017 --> 00:49:16,702
Ah... Papai!
712
00:49:21,426 --> 00:49:23,341
Shh-shh.
713
00:49:27,331 --> 00:49:29,298
Suficiente.
714
00:49:29,333 --> 00:49:31,267
Suficiente.
715
00:49:33,838 --> 00:49:37,739
Maria entende e perdoa.
716
00:49:56,227 --> 00:49:58,160
(suspira)
717
00:50:00,231 --> 00:50:03,032
E moverá montanhas.
718
00:50:03,067 --> 00:50:04,717
O que?
719
00:50:05,820 --> 00:50:07,953
Fé, Kramer.
720
00:50:07,989 --> 00:50:10,355
Uma ninharia de fé.
721
00:50:22,503 --> 00:50:24,035
(música tema toca)